من بدايات أستراليا عام ١٩٩٠
تأتي ملحمة معذبة تدور العصور
في رواية مولين ماكلوغ الأفضل مبيعاً
طيور الشوك
لن أحصل أبداً على ما أردت
قصة كاهن يقوده الطموح
لن أصبح أبداً من أريد
معذب بالشهوة
ولا أعلم كيف أتوقف
عن الرغبة
وفتاة شابة مهووسة برجل لايمكنها أبداً الحصول عليه
يمكنك الزواج بي ، أنت تحبني
لكنني أحب الله أكثر
إنها السيدة كارسون، أبتي ، إنها ميتة
غالباً فعلت ذلك بنفسها
إلا إذا كان الشيطان يفعل معنا صنيعاً
أب رالف دي بريكاسار
يكون بمثابة السلطة العليا المسؤولة عن عقاراتي
١٣ مليون باوند منها
اذهب إلى إلهك ذاك
ستعود إلي لأنني أنا التي تحبك
و الليلة ، تستمر القصة
حريق ، حريق في دورغيدا
لقد رجعت
ماالذي فعلته لي ؟
حسناً أيها الفتيان
إلهي ، أنتي جميلة
ساعدني لأتحرر من هذا
بطولة ريتشارد كيلي, جين سيمونز, كين هوارد ، مير وينينغتون
فيليب أنغليم, كريستوفر بلمر, براين براون
ريتشل وارد, و ريتشارد تشامبرلين
حب مستحيل
محرم للأبد طيور الشوك 33.5
سيدني ، أستراليا ١٩٣٠ 33.6
طيور الشوك ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي
فيتوريو سكاربانزا دي كونتيني فيرتشيزي
ممتاز ، أنا سعيد جداً
القليلين جداً خارج الفاتيكان يمكنهم لفظ اسمي
هل تتناول الشاي ، أبتي ؟
أعترف أنني تقمست الدور
أعتقد أنك كنت في سيدني لبعض الوقت ، مطران ؟
أجل ، كمبعوث بابوي
إن وظيفتي أن أؤمن رابطاً
بين الهيئة الكهنوتية للكنيسة الاسترالية و الفاتيكان
بلاد غنية ، أستراليا
إنها تدعم الكنيسة جيداً رغم الكساد الاقتصادي
يوماً ما
الأب المقدس سيتوجب عليه مكافئتها
عبر اختيار كاردينالاً استرالياً
لاشك أن ذلك سيكون بعد سنوات عديدة
بكل الأحوال ، إن جزءً هاماً من عملي دراسة الرجال المحتملين
بنفس عمرك
آه ، شيبا ، هل يجب أن تكوني أنانية جداً إنك تجعلين قدمي خدرتين
دي بريكاسار
أنا أنحدر من رانولف دي بريكاسار
الذي أتى من انكلترا مع ويليام الفاتح
منذ عهد هنري السابع بدأت العائلة تصبح غير مشهورة
في الواقع ، أنا الأخير من سلالة دي بريكاسار
لكن يبدو أنك وجدت طرقاً
للتعامل مع عدم الشهرة
جلالتك ؟ أنا أشير إلى ميولك
لجذب انتباه الأب المقدس
ورثة كارسون
ياله من إنجاز
السيدة كارسون كانت أيضاً وفيةً للكنيسة
تماماً
شيبا ، هل يجب أن تحفري دائما بمخالبك عندما تكونين سعيدة ؟ 66.5
شيبا
كيف تفعل ذلك ؟
القطط لا تذهب لأي أحد خاصة شيبا
ومع ذلك تذهب إليك وكأنك تعطيها الكافيار
إذاً، ستدير عقارات كارسون
نظراً لحالة الاقتصاد الحالية
أعتقد أنه يجب أن نتوقع بعض الخسائر
لا ، لقد اطلعت على كل شيئ مع مراجعي الحسابات
و أظن أن الاستثمارات سوف تتماسك
أنا متأكداً أن آل كليري سيستمرون بإدارة دورغيدا
كما لو أنها ملكهم
أنت معجب بآل كليري هؤلاء أجل ، كثيراً
هل تحبهم جميعاً بالتساوي
أم تحب بعضهم أكثر من بعض ؟
أحس أنني أقرب للفتاة ، ميغي
لقد شاهدتها تكبر
ولقد أحسست دائماً أنها كانت مسؤوليتي الخاصة
إنها الابنة الوحيدة ، والأهل أحياناً يميلون لنسيان وجودها
فهمت
ميغي
ماالذي تفعلينه بحق السماء ؟ أدير الخيول
هل تفعلين ؟ و من قرر ذلك ، إن أمكنني السؤال ؟
أنا فعلت بما أنه لا يبدو أن أحداً آخر لديه مهماً لي
فهمت
لاأعلم إن كان بإمكاني أن أفكر بأي شئ خاطئ في ذلك
إن كنت ستديرين الخيول
لا أظن أنني كنت سأستخدم حصاناً أصيلاً لفعل ذلك
إنه بحاجة للتمرين أبي أنت لا تريد من الأب رالف
أن يعود ويجب حصانه سميناً و بدون لياقة
الأب رالف ؟
لا أظنك سترينه مجدداً
لا، دورغيدا جزء من ماضيه الآن
ميغي، لقد كتمت سرك بشكل جيد جداً
أتساءل إن كان هناك أي أحد آخر يعلم بمشاعرك تجاه الأب رالف
ولكن ليس من الجيد لك أن تستمرين بالحلم به
أنت تعلمين أنه كاهن
يمكنه الكف عن كونه كاهناً ، ستوي
و سيفعل ذلك يوماً ما ، ستوي
أنا فقط أعلم ذلك
لا يمكنه الكف عن كونه كاهناً أبداً لماذا لاتستطيعين فهم ذلك ؟
العهود التي اتخذها مقدسة لا يمكن كسرها، أبداً
و هو لن يكسرها أبداً ، ميغي ولا حتى لأجلك 108.5
ميغي
لقد كنت غير مطيع
نعلم أن وعدك بالعفة لم يتم تحقيقه ، أو تجاوزه بشكل بسيط
ولكن تم كسره
و الأهم من ذلك ، أن تلك الحقيقة أصبحت الآن معروفة للجميع
ليس لدينا خياراً سوى أن نتصرف
لقد ترك المطران تعليماتاً لك كي يتم إرسالك إلى داروين
في المنطقة الشمالية
هناك أبرشية صغيرة حدودية هناك
ستغادر حالاً
الأب جون ينتظر الآن ليرافقك في رحلتك
وطبعاً، المرأة الشابة
يجب ألا تعلم أبداً إلى أين ذهبت
حسناً ، أبتي
وداعاً
أبتي
أظنني أعلم شيئاً عن الألم الذي تحس به
أتعلم ، العديدين لو كانوا بموقفك سيتخلون عن الكنيسة
لكنك قررت البقاء هذا يتطلب الكثير من الشجاعة
ليباركك الله لذلك
حوادث كهذه تدعو للندم عزيزي رالف
ولكنني أخشى أنه حتى نحن الكهنة
ضعيفين ، و بشريين جداً
بكل الأحوال ، علينا أن نشفق عليه
و غيلانبون نعيماً بالمقارنة مع المكان الذي تم إرساله إليه
ولكن الأفضل منا يجدون القوة
في محنة كهذه
كما تعلم
أجل ، جلالتك
الآن ، ماالذي يمكن أن يكون هذا بحق السماء ؟
ميلاد مجيد ، في
إنها جميلة ، ببساطة جميلة
ربما لا تكون الأفضل في كل أستراليا
ولكنها أصلية تماماً ها نحن ذا
إنها رائعة
لابد من القول ، إنها لمفاجأة ظريفة أن أجدكم جميعاً شجعان و مسرورين
رغم كل شيئ
أليس كذلك أنغس ؟ بالفعل إنه كذلك
بادي أريدك أن تعلم أنني أنظر إليك كصديق
و إن كان هناك أي شيئ يمكنني فعله
أرجو أن تخبرني شكراً أنغس
إننا مسرورين جداً لأنه أمكنكم أن تكونوا معنا اليوم
كان علينا أن نقوم بجولة لرد بعض الزيارات قبل هذا
لكننا كنا مشغولين جداً كما يمكنك التخيل
أتصور أن الجفاف في طريقك كان مثل هنا سيد ماكوين
رهيب
لم أر أبداً حشوداً من الكنغر بهذا الحجم على مسافة قريبة هكذا
لقد كانوا فعلياً في المنزل يحولون الحصول على الماء
ولقد قلت أنك رأيت عديداًمن حرائق الحشائش في الطريق إلى ملبورن
أليس كذلك عمة سارة ؟ نعم
أكره أن أبدأ بالذبح
لكن الخراف تتضور جوعا منذ الآن
أخشى أن الصوف سيكون رديئاً جداً ليجلب أي سعر
بيت يروي قصة جيدة عن العمة ماري
لقد كانت في سيدني في إحدى فترات الجفاف و بيت أرسل برقية
نصف القطعان تضورت جوعاً أرجو النصيحة
و أرسلت العمة ماري برقية حينها
أطلق على الباقي
هذا كل ما تهتم به أليس كذلك ؟ الربح
سعر الصوف
لاتفكر أبداً أن تلك الأغنام المسكينة تعاني بصمت
حسناً ، سيدتي
هنا، لابد أن يكون الصوف هو الذي يهم الرجل أليس كذلك ؟
ليس و كأن الأغنام بشر كما تعلمين
صحيح تماماً
لقد رأيت سكان المدينة يشغفون بحيوان
ومع ذلك، يتجاهلون تماماً نداء استغاثة من إنسان
ربما من الطبيعي أن يكون هناك ازدراء لأي نوع متواجد بكثرة
كيف تجرؤ ؟
كيف تجرؤين عندما نآتي إلى هنا بدافع الصداقة ؟
سارة لا
أنت تعظينني عن قيمة حياة الإنسان
في حين أن ابنك نفسه يقبع في سجن ملبورن لجريمة قتل
تباً سارة
بادي أنا آسف جداً
ظننت آنك تعلم
لقد كان ذلك منذ أشهر
ابني أنا ؟
فرانك ؟
لقد كان في شجار
في حانة هناك ، في ملبورن
الرجل الآخر مات لاحقاً
لقد قالوا أنها جريمة قتل لأن فرانك ملاكم محترف
لقد أعطوه حكماً مدى الحياة ياإلهي
آه يا إلهي
في ابني فرانك
في عزيزتي ، احزمي أغراضك سنذهب إليه
لا ، لا استطيع
ستقتله رؤيتي
أنا ذاهبة إلى فرانك
ستوي سيأخذني
لكن عليك ألا تفعلي ذلك أمك لا تريدك أن تذهبي 199.5
أوه ميغي ، ميغي
ليت بإمكاننا سحب الأشياء التي نقولها و نفعلها
أبي ، أنا أعلم بأمر فرانك
لقد فهمت الأمر منذ وقت طويل
لا يقع عليك اللوم بأي شئ
لقد حاولت بشدة أن أعامله وكأنه ابني أنا
لكنه كان كالشوكة في خاصرتي منذ البداية
لقد وقف دائماً بيننا ، دائماً
و سيفعل الآن ، حتى يوم مماتي
أعلم أنها لاتستطيع التحكم بالطريقة التي تحبه بها
ليس أكثر ممكا يمكنني التحكم بحبي لها
لكن اللوم يقع علينا
لقد تركنا ذلك يشغل قلوبنا عن أطفالنا الباقين
أوه ميغي ، أنا أفكر
أنا أفكر بمقدار كبح عواطفنا عنك
أنت بشكل خاص
لابأس أبي
ميغي ، ميغي لا ، لاتفعلي
مرحباً فرانك
لقد كبرت
أنت جميلة
ماالذي فعلوه بك ؟
لقد فعلته بنفسي
كله ، منذ البداية
اسمع ، فرانك
أريد أن أحاول مساعدتك
لقد كلمت هاري غوخ
هو يعرف كيف يبدأ استئنافاً لأجلك
لا
استمع إلي
أريد إخراجك من هنا
أريدك أن تعود إلى المنزل
فرانك ، عزيزي ،إذا كان هناك أي طريقة
لا
عندما كنت أكبر
كان هناك شيئاً واحداً أردته من كل العالم
أن أرى أمي سعيدة
وبعدها لاحظت
أنه لا يهم كم أحاول بجد
لا يمكنني جعلها سعيدة
و انني كنت أنا السبب
كل الوقت ، أنا دمرت حياتها
فقط عن طريق ولادتي
لم أجد طريقةً أبداً للتعويض عن ذلك لا فرانك
إن كانت حياة أمي مدمرة فذلك لأنها تركتها تتدمر
ميغي استمعي إلي
هل تريدين مساعدتي ؟
إذاً عليك أن تنسي أمري
عديني أنك لن تأتي إلى هنا مرةً أخرى
عديني أنك لن تدعينها تأتي أيضاً
لا تقلق
إنها لن تأتي فرانك إنها لن تأتي
أنا لا أفهمكما
كلاكما
أنا لا أفهم ذاك النوع من الحب
ميغي الصغيرة المسكينة
لازلت تظنين أن بإمكان الحب إنقاذنا
إنه قاتل أكثر من الكراهية
الكراهية واضحة جداً ، بسيطة جداً
مثل حلقة المصارعة
بالكراهية ، فقط تستمرين بالضرب
تضربين إلى أن يتوقفون عن ضربك
بالحب
أنت لا تتوقفين أبداً
و لقد خططت لذلك كله ؟
ممتاز شكراً ، جلالتك
يمكننا الآن أن نطعم تقريباً ٣٠٠ شخص باليوم
لكن ذلك يبدو قليلاً نظراً للظروف
كل يوم ، المزيد و المزيد من الناس يصبحون بدون عمل
ومع ذلك ، لقد فعلت جيداً جداً في تحقيق هذا
في الواقع
لقد كنت مسروراً جداً منك
في السنة التي قضيتها هنا ، رالف
و أظن أن الفاتيكان يشاركني رأيي
لقد عينوك لتكون السكرتير الخاص بي
مما يعني أنهم يفكرون بك بشكل جدي جداً
لترقية أكبر
مع مرور الوقت ، إن أبليت جيداً حقاً
و أظنك ستفعل
أنا ممتن جداً ، جلالتك
إنه شرف لم أظن أبداً أنني سأناله
أنت متواضع جداً ، أب دي بريكاسار
لكن التواضع قد يكون مفيداً جداً لك لأنك بينما تتقدم
سوف تجد نفسك بشكل متزايد في مواقف
حيث تضطر لاستخدام السلطة الهائلة للكنيسة
و بينما سيتم امتحانك بطرق كثيرة
الامتحان الأكبر سيكون
في كيفية استخدامك لتلك السلطة
لا ، إنه التواضع
هو الذي سيساعدك على استخدامها
بشكل جيد
حريق ، ستوي ! انظر ستوي ، حريق
بسرعة، لنعد إلى المنزل
آه ، يا إلهي
حسناً ، أيها الحيوان السخيف ، سأخرجك
ها أنت ذا ، هيا
هي ، يافتى ، هيا
حريق ، حريق في دورغيدا
نعم. ماذا ؟ كل ما يمكنك التخلي عنه
لاتقفي هناك ، اذهبي إلى قاعة الطبخ للبدء بصنع بعض الحساء ، ألا يمكنك ذلك ؟
اجعليه يكفي ل ١٠٠
إنهم قادمين سيدتي من كل المحطات ، غيللي أيضاً
سأجلب باقي النساء
ماما ميغي اذهبي وبدلي ملابسك
ساعدي مع الأحصنة ستوي ، تعال معي 304.5
هيا، هيا، هيا
ها أنت ذا ، هيا
ابقهم معاً ، انتبه ، أسرع
هيا ، قف
إنه سئ جدا ها أنت ذا ، هيا ، تابع
هيا ، ادخلي
ياإلهي أمي ، إنه يفلت منا
أمي استمري بالعمل ميغي
هلا نظرت إلى ذلك ؟
تشارلي اترك الكلاب اجلب خرطوم المياه و أحضره إلى هنا
و أنت ، أنت تعالي معي
ميغي هل أنت بخير ؟ أنا على مايرام
هل أتي بادي معك ؟ لا لم أره
أبي ، أين أبي ؟ إنه خارجاً في المرعى ميغي
يجب أن نقوم بالاتصالات لنرى إن ظهر في مكان ما
لا، الخطوط مقطوعة
ربما يعلم الفتيان أين هو
هنا
لا ، يا إلهي ، رجاءً
مياه البرج الشرقي جفّت
سيدة كليري ، استريحي قليلاً
إننا نخسرها يا يهوذا ، إننا نخسرها
اذهبوا أيها الفتيان
كيف الوضع خارجاً ؟
لاشئ سيوقفها انتبهو
سوف يسقط انتبهو
أوه ميغي ، منزلنا القديم
أمي انظري
إنها تصل إلى المنزل آه ميغي
يافتيان ، بللوا الشرفة لا يوجد ماء
مطر ، ستوي
إنها تمطر ! إنها تمطر
لقد تم إنقاذنا
دعيه ينام ، العجوز المسكين العزيز
أعلم أنه سيرغب في مساعدتكم بالبحث عن السيد كليري
حظاً سعيداً
هنا بدأنا إطفاء النار
و تذكروا ، أياً كان من يجد أبي يطلق ثلاث طلقات
أبي ، أبي
لم يكن لدي أي فكرة أن النار وصلت إلى هذا البعد
أبي ، أبي
ستو ، ستو ، أين أنت ؟
لابد أن ستوي هو من أرسل الإشارة لقد ركب من هذا الطريق
لا تدخلي ، أمي
بادي ؟
و ستو
ستو ؟ ماذا تعني ؟
لا ، ليس كلاهما لاتريدين رؤية هذا
ليس ستوي ، ليس ستوي 352.5
ميغي
لقد عدت
عزيزتي ميغي ، لاتبكي
إن العالم لم ينته بسبب حريق
لايهم كم كان سيئاً
أنت بأمان ، هذا كل ما يهم
لقد كنت قلقاً جداً
اتصل بي هاري غوخ لقد ركبت أول طائرة ، تخيلي
إذن فأنت لا تعرف
أبتي ! والدي و ستوي
إنهما ميتان
لا ، ميغي
أبي مات في الحريق و ستوي وجده
ثم ، كان هناك خنزير بري
و لقد قتل ستوي العزيز
ماذا هناك ؟
تعثرت الطائرة بالوحل عند الهبوط لابد أنني أصبت برضوض في جانبي
دعني أرى
لقد ركبت كل الطريق من غيللي هكذا بالكاد لاحظته
لقد كنت قلقاً حول تمكن الحصان من قطع كل هذا الطريق في الوحل
لقد استعرته في غيللي
آه ، ياإلهي
لا تفعلي ، ميغي
ميغي ، لاتفعلي
لا
ماالذي فعلته بي ؟
ما الذي كنت ستفعليه بي لو تركتك ؟
لقد كان لطفاً منك أن تكون هنا ، أبتي
كان ذلك سيعني العالم كله لبادي
و لستوي
هل تعلم ، إنه من الغريب
عندما بدا و كأن النار ستلتهم كل شئ
رحت أفكر بأكثر الأشياء غرابة
لم أفكر بالموت ، أو بالأولاد
أو هذا المنزل الجميل يتحول إلى حطام
كل ما أمكنني التفكير به هو أشيائي الخاصة
الجوارب التي كنت أخيطها لبادي
قالب الكيك على شكل قلب
الذي صنعه لي فرانك منذ سنوات
كيف سأتمكن من النجاة بدونهم ؟
كل الأشياء الصغيرة
الأشياء التي لا يمكن استبدالها
فات الأوان على ذلك ، مثل حياتي بأكملها
فات الأوان بالنسبة له ، بالنسبة لي
لايمكنني أن آخذ بادي بين ذراعي أبداً بعد الآن
لن أتمكن أبداً من أن أقول له
الشيئ الوحيد الذي أراد أن أقوله أنني أحبه
أنا حقاً أحبه ، أبتي
لن تراني أبكي مرة أخرى
لقد انتهيت من الدموع للأبد
لقد بقي لك ولدان ، في
و لديك ميغي
لم يفت الأوان على ميغي
ميغي ؟ هلا وعدتني شيئاً ؟
إن أردت ذلك
اعتني بميغي ، لا تنسي أمرها
اجعليها تذهب للحفلات الراقصة تلتقي برجال يافعين
ساعديها لتبحث في عالمها و تجد رجلاً جيداً وسيماً لتتزوجه
رجلاً سيعطيها أولاداً وبيتاً خاصاً بها ، لقد حان الوقت لذلك
أياً كان ما تقوله آبتي في ، إنها ابنتك
وكأنك لاتتذكرين ذلك أبداً
و هل تفعل أي امرأة ؟
ماهي الابنة ؟
فقط تذكير بالألم
نسخة مصغرة عن الأم
ستعيد فعل تفس الأخطاء تبكي نفس الدموع
لا ، أبتي
أنا أحاول أن أنسى أنه لدي ابنة
لقد نجت
ميغي ، أنا لا أحتاج شيئاً ليذكرني بك الآن أو أبداً
أنا أحملك بداخلي ، تعلمين ذلك
علي الذهاب
أجل
كل شئ على مايرام الآن
كل شئ منظم
الأموات تم دفنهم و مباركتهم
و أنت و أمي خططتما لحياتي
ميغي، يجب أن نضع حداً لهذا
حياتي تنتمي إلى الله لطالما علمت ذلك
الإله العزيز و اللطيف
الذي أخذ مني كل شخص أحببته كثيراً في هذا العالم
واحداً تلو الآخر
فرانك ، وهال
و ستو
و أبي
و أنت ، طبعاً ، دائماً أنت
الرب رحيم
لن يكون هناك أي أحد آخر لأرثيه
انه رحيم
أعلم أنك لاتستطيعين رؤية ذلك الآن، لكنه كذلك
لقد عفى عن الوردة
لقد آرسل المطر
أوه رالف ، من أرسل النار ؟ 445.5
بعد عامين
ياإلهي ، لقد جاؤوا
من الجيد رؤيتهم بعد عامين من الأغنام القليلة بحيث لا نحتاج إليهم
كلهم فتيان جدد، على ما أظن
منظرهم ليس سيئاً ، بالنسبة لجزازين
هذا مدهش حقاً أي واحد ؟
تقصدين الذي يرتدي الأبيض أعتقد أنه لابأس به
لكنه يقضي كل وقته يغسل و يكوي فقط ليحافظ على المظاهر
أراهن أن رجلاً بمظهره ليس عليه أن يقوم بغسيل ملابسه بنفسه
سيدة سميث
أحضر هذا الصوف
حسناً أيها الفتيان ، ها قد انتهى يومكم
أنت تدين لي
أنت صلب كالسفينة الحربية ، أليس كذلك ؟
ماذا عنك ؟
لم أر مراقباً للعمال يمكنه أن يجز هكذا
أحب أن أبقي يدي منشغلتين أنت أونيل ، أليس كذلك ؟
نعم سيدي ، لوك أونيل
انظر إلى هذا ، بوب
أونيل جز ٢٠٠ خروف رأسين أكثر منك فقط
كان الفتيان يتكلمون عن إقامة مسابقة بينكما أنتما الاثنين
هل يفعلون ؟ حسناً، أنت تعلم
إنهم دائماً يطمعون بربح بعض الرهانات
لم لا ؟ ماذا تظن أونيل ؟
حسناً، الحقيقة أنني لا أحب المنافسات كثيراً
ولكن شكراً على كل حال سيد كليري
يوماً سعيداً آنستي يوماً سعيداً
نضر كالاقحوان ، ألست كذلك ؟
لاشيئ مثل جز طن أو اثنان من الصوف لهندمة مظهر الرجل
أنا لوك أونيل
أفهم أنك ميغي كليري الشهيرة هل تفعل ؟
من أين حصلت على تلك المعلومة ؟
لقد رأيتك تبردين نفسك على شرفتك الجميلة الكبيرة
و لقد قالوا أنك جميلة حقاً ؟
ماذا قالوا لك أيضاً ؟
ستتفاجئين ما الذي يمكن للشخص أن يعرف إن كان مهتماً
جودي
السيدة سميث كانت تبحث عنك شيئ يتعلق بالجلي
حسناً سيد كليري
جودي ؟
هذا لم يكن لطيفاً
ألازلت مهتم ؟
أونيل ، اسمع يا رجل ، لابد لك أن تعطي تلك المسابقة فرصة أخرى
أنت غريم مناسب لبوب
يمكنني أن أتفوق على بوب كليري بالجز في أي يوم
لو كنت قاسياً كفاية لأفضحه أمام هؤلاء الرجال
بوب ليس هكذا ولماذا تهتم على أية حال ؟
سوف تعود للتجوال على الطريق خلال أسبوعين
بيت ، من تلك الفتاة ؟
تلك فقط ميغي ، الآن ، استمع إلي
هناك مال جيد في المسابقة أنا أخبرك
هل تعلمين ، لايجب أن تسبحي وحيدة
ذلك خطير جداً
وماالذي تفعله هنا ؟
أتأكد من ألا تغرقين
لا أعلم لم تسبحين في ذاك الشيئ على كل حال رائحته مريعة
إنه الكبريت
أنا لوك أونيل
ميغي كليري
ميغي ؟
هذا لا يلائمك أبداً
ليس وقوراً كفاية سأناديك ميغان
أنا أكره اسم ميغان
تصبحين على خير ميغان
لطالما تساءلت ماالذي يمكن أن يتسبب بحزن كهذا
على وجه بذلك الجمال الروحي
يجب أن أكون آسفاً لأنني أبدو حزيناً عندما أصلي ، جلالتك
لا ، ولكن ذلك صحيح
و في أوقات أخرى
عندما تظن أن لا أحد يراقب
و يبدو أن الأمر يزداد مع مرور الوقت عزيزي رالف
ربما هو الجذر الإيرلندي عندي إننا قوم مأساويين كما تعلم
لقد تلقيت برقية من الفاتيكان هذا الصباح
لقد تم تنظيم مؤتمر أثينا قريباً سأرتب مخططات رحلتنا
رائع ، الكنيسة انتظرت طويلاً لإجراء بعض المناقشات
مع إخوتنا الأرثوذكس اليونانيين
أنا سعيد لأنك تريدني أن أرافقك
سيكون ذلك تمريناً ممتازاً لك
فرصة جيدة لدعم مهنتك كديبلوماسي كنسي
و إلى جانب ذلك ، أنت تعلم جيداً
أنه لايمكن الاستغناء عنك بالنسبة لي ،عزيزي رالف
إذا لم تكن معي كيف سأتمكن من جعل
لعبتي الصغيرة المثيرة تعمل
تماماً كما يجب لتحريضك ؟
لايزال الوقت مبكراً للقول لكن قد يكون لدينا أحد أكبر محاصيل الصوف على الإطلاق
من الجيد رؤية المكان يعود تقريباً كما كان
لا أصدق أنه فقط منذ سنتان في عيد الميلاد ، كنا سنحترق تقريباً
لم نكن لنتمكن من فعل ذلك بدون أن يقوم الأب رالف
بتقديم المال اللازم لأجل مخزن جديد
يوماً سعيداً ،ميغان
آنساتي
يوماً سعيداً أونيل ماالذي يمكننا فعله لك ؟
جئت من أجل مسابقة الجز ظننتك غير مهتم
لقد كان الفتيان يصرون علي من أجلها لذا فكرت في منحها تجربة
حسناً ، فقط ضع شروطك
إن ربحت أنا ، ما رأيك أن تعينني كمسؤول عن الأغنام
مسؤول عن الأغنام ؟ فقط لشهر واحد ، دعنا نقول ، كي تجربني
أنا أعرف كيف أتعامل مع الحيوانات بشكل جيد جداً
ظننت أننا لن نعين أي مسؤولين جدد عن الأغنام هذه السنة
إن كان لوك جيد كما يدعي
يا للصدمة تتكلمين و كأنني خسرت المسابقة منذ الآن
و ماذا إن خسرت أونيل ؟
نفس الشروط باستثناء أنني سأعمل مجاناً لمدة شهر
هل ستعمل حقاً بدون أجر فقط لتكون مسؤولاً عن الآغنام
ولكن هذا سخيف ، ستجني أكثر عبر جز الأغنام على أي حال
أجل ، لكن الجزاز متجول
لا أنوي أن أكون متجولاً طوال حياتي
وأنا أحب المكان هنا في دورغيدا
حسناً يافتيان ، هذا النداء الأخير سادتي ، لنسمع الرهانات
هذه ٥باوند على كليري
سأساوي أي من هذا
الآن ، جميعنا نعلم القواعد
الرجال سيجزون لساعتين فقط
وبما أن أخي في المنافسة أنا سأتنحى
لذا أريد واحداً من الجزازين أن يحافظ على النتيجة
و أنتم فتيان دورغيدا اختاروا رجلاً ليراقب الوقت
هل نحن جاهزين أيها الرجال ؟ نعم
سيد كليري أره ماالذي يمكن لسيد المراقبين أن يفعل
سنريه
أمسكه بثبات أونيل
هيا
هانحن نبدأ
هيا
حسناً سيد كليري ، نظفه فقط اضغط على الجزازة
أسرع ، إلى أسفل المنحدر
عرض جيد أونيل
إنك تقوم بضعف عدد الضربات لأنك لا تملأ جزازتك
املأ جزازتك يافتى
لا تخذلنا
هيا ، أونيل
هكذا أونيل لقد أصبحت تجاريه الآن
هيا جاك ، من الذي يربح ؟
إنه نصف الوقت فقط ، لازال هناك ساعة للمضي ولك يبدو أن بوب العجوز يخسر إلى الآن
يخسر ! هيا ، ميغي
جودي ، عودي إلى المنزل
تستطيع فعلها ، ضربات طويلة سيد كليري
املئوا جزازاتكم يا فتيان
لوك ، انتبه
هيا بوب ، لنريهم مما هم مصنوعون رجال دورغيدا
يمكنني أن أهزم هذا المبتدئ هذا عمله ، سيدتي
اثبتطس ، بوب يمكنك فعلها
لاتتوقف ! تابع التقدم
هيا ، بوب
دقيقتان للنهاية
هيا ! هيا
ماالذي قلته لك !لقد علمته بنفسي
ماذا عن تحية لمنافس قوي ! لوك أونيل
يحيا
ليس هناك حانة لبعد ٤٠ ميلاً لكن إن كان برميلاً من الرم وآخر من البيرة
سيزيلان الألم ، فهما في الخارج
عمل جيد بوب
هذا عزيزي بوب
تشعر وكأنك بطل ، أليس كذلك بوب ؟
تهانينا سيد كليري بوب
لقد كان الفرق نص خروف فقط لقد أمكن أن تجري الأمور بالعكس
لقد ربحب لنفسك مسؤول أغنام بدون تكلفة للشهر القادم
وبعدها إن أحببت ما تراه
ليس هناك الكثير لرؤيته هنا بما أن الصوف كله تم جزه
أتساءل إن لم تكن قد فعلت ذلك عمداً
لايبدو أنك صنعت لنفسك صفقة مربحة هنا
أنا سعيد بها
هناك رقصة يوم السبت المقبل
هلا تأتين معي ؟
شكراً ،لكن لا يمكنني الرقص لذا لايوجد مغزى من الذهاب
الرقص ليس بهذه الصعوبة
يمكنني تعليمك بسرعة البرق
أتساءل إن كان أخوك سيعيرنا السيارة
علينا الذهاب بأناقة ، ألا تظنين ذلك ؟
قلت أنني لن أذهب لا قلت أنك لا يمكنك الرقص
وقلت أنني سأعلمك لست خائفة ، أليس كذلك ؟
لا ، ليس هنا
إنها مجرد ورشة للجز و إنها حفلة في ورشة للجز تلك التي سنذهب إليها
الآن
واحد ، اثنان ، ثلاثة
هل تستمتع بوقتك لا تتركني
لم أكن أنوي ذلك
أنت تبدي كأجمل فتاة رأيتها في ذلك الفستان
شكراً ، أنا لا أحبه لكنه فستان الحفلات الوحيد الذي لدي
هيا ، فتاة ثرية مثلك ؟
يمكنك شراء أي عدد تريدينه من الفساتين
هل هذا ما تظنه ؟
أنني ابنة مالك أرض متكبرة ؟ لأنني لست كذلك
آل كليري لا يمتلكون دورغيدا ولن نفعل آبداً
لامست موضوع حساس ، أليس كذلك؟ أنا آسف ميغان
أعلم أن البابوية الكاثوليكية المقدسة أخذت حقكم
ماالذي تعنيه ؟ يا إلهي ، نحن حساسين
أعتقد أنك الآن لن تقبلي بي أبداً لأنني بروتوستانتي
هل أنت كذلك ؟ تابع للأورانجيين أباً عن جد
آعتقد أن الكنسية الكاثوليكية تديرها حفنة من اللوطيين
بأثواب نوم سوداء
أنت ترقص الفالس بشكل رائع ، سيد أونيل
آمل أن ميغي لا تنوي أن تكون إنانية
سيشرفني أن أرقص معك آنسة كارمايكل
لكن كما ترين ، الآنسة كليري هنا وظفتني لكامل الأمسية
هذا ليس سيئاً جداً أليس كذلك ؟ ماهو ؟
الرقص أظن أنني أتعلم أن أحبه
جيد ، لأن هناك حفلة راقصة أخرى الأسبوع القادم
و الأسبوع الذي يليه و الأسبوع الذي يليه
إذاً ، لقد ذهبت لجز الصوف عندما كان عمري ١٢ عاماً كفتى للقطران
أنا و صديقي ، آرني سوينسون
إنه الأفضل ، لطالما اعتنى آرني بي
ألازال يعمل بالجز ؟ لا ، ليس آرني
إنه يترأس مجموعة من قاطعي القصب في كوينزلاند الشمالية
لا شك أن الجز صعب ، لكنني أقول لك ليس هناك العديد من الرجال
الضخام كفاية أو الأقوياء كفاية لقص قصب السكر
تجعل الأمر يبدو وكأنه طموح حياتك
لا أمانع أن أجربه بسبب المال الذي يجنيه
طموح حياتي هو أن يكون لدي مزرعتي الخاصة بي
محطة الأغنام الخاصة بي هناك في كوينزلاند الغربية ، المكان الذي أنحدر منه
و يوماً ما ، سوف أمتلك مزرعةً خاصاً بي
و شخصاً لأشاركها معه
شخصاً يحبني و يعمل معي جنباً إلى جنب
ياإلهي ، أنت جميلة
كم مرة وقعت بالحب ؟
مرة فقط
أيا كان الشخص لقد كان غبياً للتخلي عنك
تصبحين على خير ، ميغان
لم تفهم هذه المسرحية ، فيدرا ؟
لقد لاحظت كم كنت هادئاً خلال المؤتمر في أثينا
أظن أن لغتي اليونانية لا ترتقي لمستوى لغتك
عليك أن تدرس اللغات إن كنت تنوي أن تكون ديبلوماسياً كنسياً
الشاب الذي يموت في المسرحية هو هيبوليتوس
إنه بارد تجاه أفروديت آلهة الحب
كعقاب على إهماله
تتسبب في جعل أمه تقع في حبه بيأس
لكن هيبوليتوس يرفضها بازدراء
ولهذا تقتل نفسها ؟
أبو هيبوليتوس يلومه على ذلك و يدبر قتله
عبر إله البحر
قصة قاسية ، وغير عادلة أبداً
هيبوليتوس يموت بالرغم من براءته في الحقيقة ، إنه تصرفه يستحق الثناء
أداء كاثوليكي جيد نعم ، ربما
ولكن ، بالنسبة لليونانيين القدماء
هو مذنب جداً بسبب خطيئة الكبرياء
كما ترى ، فإن هيبوليتوس يترفع بنفسه
فوق الحب البشري
إنه بارد
هو لن يعترف حتى بأن الشغف البشري موجود
و ماذا لو اعترف به هل سيهرب عندها من قدره ؟
تلك هي القسوة
لأن هذا هو قدره
هو لا يستطيع اختيار أن يحب
كما لم تستطع أمه أن تكون باردة المشاعر
الآلهة قررت ذلك ، لتسليتها
قاس ، و لكن ياله من نظام مغرٍ ، أليس كذلك ؟
لا قرارات لاتخاذها ،لا ضمير يتعذب لا ألم ، ولا إرادة حرة
لاشئ ، كله مقرر منذ البداية
ولكنه متعاكس بشكل صادم مع تعاليم الكنيسة في روما
عزيزي رالف ألا يدعو للتواضع
أنه حين تأدية هذه المسرحية للمرة الأولى
روما كانت لاتزال تعج بالبرابرة الذين يرتدون الفرو
لقد وجدوك ببساطة جميلة
مبارك من الآلهة ، ربما
لقد خرجوا سويةً مرةً أخرى
لا أرى الأذى من ذلك إنه لايدع ذلك يقف في طريق العمل
لكنني بدأت أرى لماذا يحب المكان كثيراً هنا
أنا فقط مسرور
إنه الرجل الوحيد الذي أظهرت ميغي أي اهتمام به أبداً
و على أحد ما أن يبقي سلالة آل كليري مستمرة
أرجو أن تكون ميغي هي كل ما يريد
لقد رأيت أنغس ماكوين في غيلي ذاك اليوم
لقد بدا أنه يظن أن لوك هو أحد أنواع صائدي الثروات
صائد ثروات ، لوك ؟
طبعاً ميغي تملك المال الذي يقرره لها الأب رالف
لكنني لن أدعوه ثروة
ولكن ربما البعض يفعلون لكنني أظنه فقط ما يبدو عليه
رجل يعمل بجد مع الكثير من الطموح
أعتقد أنك محق
على كل حال ، ميغي امرأة ناضجة
وكيف تختار أن تمضي حياتها ، أو تنفق مالها هو شأنها وحدها ، أليس كذلك ؟
أتعلم
لقد كنت أفكر
بتلك المرأة المسنة في السوق
إنها تذكرني كم كنت مرةً متأكداً
أنني وجدت نقطة ضعفك
نظراتك هذه
لابد وأنهم جعلوك الهدف أو ربما الضحية
لبعض رغباتي
لكنني اختبرتك
وضعتك تحت المراقبة
وضعتك مع النساء الجميلات ، ومع الرجال
لا نتيجة ، ولا حتى أي تردد
لا ، أيا كان ما تحترق لأجله رالف
فهو ليس الجسد
أنا
متفاجئ جلالتك
مصدوم ، تعني ، بنظريتي
ولكن يجب ألا تكون كذلك
إنها تكتيكات بسيطة يجب أن تنتبه لها
إن كان ضعفك يكمن حيث أظن أنه يفعل
بالطموح
إن كان ذلك خطأ ، على أن أحاول تصحيحه
أيها المطران
ربما أجد ذلك مملاً جداً لأنه ضعف أشاركه أيضاً
و مثل كل المؤسسات المستديمة
الكنيسة لديها دائماً مكاناً للرجال الطموحين
في الواقع
أنت كل ما تريده الكنيسة
في مسؤولين المناصب العليا بها
أنت محافظ ، سريع البديهة ،حاذق
وتعرف كفاية كي لا تفصح
عما يجري خلف هاتين العينين
ولديك أكثر هبة مميزة
معرفة كيف ترضي
حتى عندما يكون ذلك إرضاء من تزدري
أنت تجعلني أكون ماكافيلي عدا أنه كان إيطالياً
عزيري رالف ، إنك مبهج
بالكاد يمكنني أن انتظر لأرى تأثيرك على أساقفة روما القصار البدينين
روما ؟
القطة الجميلة الرشيقة بين الحمام البدين المندهش
كل شئ في وقته ، صديقي الطموح ، كل شئ في وقته
قريباً ستنتهي هذه المؤتمرات
وبعدها سنرى
ماذا يخبئ القدر في الفاتيكان
لنا نحن الاثنين
هذا رائع
لدينا أفضل في كوينزلاند طبعاً
لايمكن أن تصدقي كم بدوت سخيفاً تلك الليلة بادعائك أنني قد أغرق
كان بإمكانك الادعاء أنك كنت تغرق
و أجعل نفسي سخيفةً مثلك ؟ عندها كنت سأتمكن من الانقضاض عليك
أنزلني
و أفعل ما أردت فعله منذ تلك اللحظة
لا ، هذا يكفي
أنا آسف ميغان ، لم أقصد الاساءة لك لم تسئ لي ، حقاً
أظن
أنني فقط غير معتادة جداً على ذلك ، هذا كل ما في الآمر
لا بأس
لقد قلت أنك وقعت في الحب مرة لذا افترضت لا بد أنه
لكن أظن أن الأمر لم يكن هكذا لا لم يكن
هو لم يكن هكذا
من الأفضل أن ندخل 776.5
لوك
تزوجي بي ، ميغان تزوجي بي 777.5
الفاتيكان
مستيقظة حتى الآن ، أمي ؟
أردت أن أجهز هذا التقرير الملخص للأب رالف
لقد عدنا بقوة كبيرة حقاً من الحريق
ربما أقوى من أي فترة حتى
أظن أن رالف سيكون متفاجئاً جداً
هل عاد من اليونان ؟ لا
في الواقع ، لقد وصلتني رسالة اليوم و ياله من إعلان
لقد ذهب إلى الفاتيكان مع ذلك الرجل الذي يبلغ طول اسمه ياردة كاملة
رالف سيصبح مطراناً
لذا من يعرف إن كان سيعود أبداً إلى أستراليا
الفاتيكان
هذا جيد جيد ؟
ظننتك ستكونين سعيدة له أنا سعيدة طبعاً
هذا ما أراده دائماً ، أليس كذلك ؟
ولكن الأمر فقط أنه لدي أنا أيضاً إعلاناً أقوم به
سأتزوج لوك أونيل
سأعطي أي شئ لو أنها ابنتك أنت وليس لوك
يعلم الله كم أذيتك لكنني حقاً أحبك
ميغان زوجتي أنا وليست زوجتك إذا كن زوجاً لها يا رجل
لقد حاولت أن أنساك مع شخص آخر
حياتين على وشك الاصطدام بقدريهما
لقد حاولت كثيراً أن أخرجها من قلبي
طيور الشوك تستمر 800.5
ترجمة : سارة الدندشي إهداء إلى لينا الجندلي